O.P.S.

 

(1) 

Espillats los babaus
evidents coma ièr
a la meteissa ora 

Les insectes épinglés
évidents comme hier
à la même heure 

(2)

Dos emplegats
susan
e sabon pas res de mai 

 

Deux employés
transpirent
et ne savent rien d’autre 

(3)

Al pus fons de l’òrt
lequi ta frucha
dinc’al violet de las distàncias 

 

Tout au fond du jardin
je lèche ton fruit
jusqu’au violet des distances 

(4) 

Fètge del colom dins la sabla
mas deguns
deguns sap pas res 

Foie du pigeon dans le sable
mais personne
personne ne sait rien 

 
(5) 

Un peis pausat sul tieu cap
monta
sus la montanha 

Un poisson posé sur ta tête
monte
sur la montagne 

Olivier Lamarque 

(O.P.S., poèmes traduits de l'occitan par l'auteur

dessin de Ghislaine Chortey, extraits de LGO n° 4)