29 avr. 2011

St Antonin Noble Val 2011

samedi 7 et dimanche 8 mai 
salon de livres d'artiste 
le grand os est Sous couverture 
mairie de Saint Antonin Noble Val (82) 
entrée libre, de 10h à 18h 
Pasina & cie - 09/05/10 - Photo : L. Diaz Ronda
  
dimanche 8 mai / 16 h 
 parvis de la mairie de St Antonin 
performance plastico-poétique de Pasina et cie 

27 avr. 2011

Ciné qua non


Tonton était cinéphile de naissance.
Alors que j’avais deux avril, accidentellement,
il me projeta le premier film sur le dos.
Depuis lors, de la nuque au sacrum me descend
un tatouage de Burtlancaster baisant la main de Ritahayworth.
Tous les deux se flétrissent à mesure que je me flétris.
Tous les deux mourront avec moi.
The end



La traduction de ce poème, pourtant court, donne du fil à retordre (voir les commentaires). 
Voici donc une version plus récente, telle qu'elle figure dans le numéro 5 de LGO, et à sa suite le poème original en espagnol : 

Tonton était cinéphile de naissance.
J’avais, moi, deux printemps quand, accidentellement,
il me projeta le premier film dans le dos.
De ce jour, me descend, de la nuque au sacrum
un tatouage de Burtlancaster baisant la main de Ritahayworth.
Tous les deux se flétrissent à mesure que moi, je me flétris.
Tous les deux mourront avec moi.
The end.


Cine qua non 

El Tío era cinéfilo de nacimiento.
Cuando Yo tenía dos abriles, accidentalmente,
me proyectó la primera película en la espalda.
Desde entonces me baja de la nuca hasta el hueso sacro
un tatuaje de Burtlancaster besando la mano de Ritahayworth.
Los dos se van marchitando conforme yo me voy marchitando.
Los dos morirán conmigo.
The end


Huilo Ruales Hualca

traduit de l'espagnol (Équateur) par Aurelio Diaz Ronda 
extrait de l'anthologie "Poèmes noirs / Poemas negros" à paraître à l'enseigne du grand os en édition bilingue en novembre 2012.


Ici un autre poème de Huilo Ruales Hualca (Asrev eciv)


22 avr. 2011

Mangez-nous



Il paraît qu'on a rongé du grand os hier soir dans la capitale des Gaules, et plus particulièrement du Traités et vanités

C'est Béatrice Brérot qui serait à l'initiative de cette action anthropophage, du moins si l'on en croit ce qu'elle en rapporte sur son blog. Extrait : "Quand on tient un livre du Grand os entre les mains, c’est sûr, on ne veut plus le lâcher."  

On s'en rendra compte par soi-même en allant ICI

19 avr. 2011

Nous autres / livre-objet


 cliquer sur les images pour les agrandir 







Nous autres
  
un livre d'artiste de Valeria Pasina
(peintures, collages, tissus, objets…) 
sur un texte d'Ana Tot

création : octobre 2008

quinzième ouvrage de la collection Ronda Pasina
format : 12 x 17 cm - 20 pages - en accordéon

exemplaire unique (collection publique)



5 avr. 2011

Arts Libris / Barcelone



le grand os à
Arts Libris
salon international du livre d'art et de design
 Barcelone / Espagne
 centre d'Arts Santa Monica
 14-17 avril 2011

video

Sur ce clip de présentation de la foire, le premier livre qui apparaît est un des nôtres : Ne rien faire de Valeria Pasina.